La Bicyclette rouge

Tome 1: Yahwari

 

Éditions Paquet. Traduit du coréen par Choi Juhyun.

 

« Empruntez les nombreux chemins de campagne à la rencontre des habitants de Yahwari. Vous croiserez sûrement cette bicyclette rouge, celle du facteur, qui circule doucement en harmonie avec la nature. » La Bicyclette rouge est un recueil de nouvelles contemplatives, douces et poétiques, qui nous invite à la rencontre des habitants d’un village de la campagne coréenne. En suivant la tournée d’un jeune facteur qui mène une vie de réflexion et de contemplation, ces histoires courtes, souvent drôles, riches en émotions et en poésie, témoignent du talent de conteur et graphique de son auteur.

Ce recueil comparable à des Haïku nippons est d'une simplicité reposante, d'une émotion vive et nostalgique. C'est beau comme un conte d'enfant qui voyage au « pays du Matin-Calme », dans cette Corée du Sud qui possède une riche tradition en matière de bande dessinée. Tous les matins, le facteur mène sa tournée sur sa bicyclette rouge. Avec la démocratisation du téléphone, il est l'un des derniers bastions de la tradition, le lien entre les villageois et le reste du monde. En déposant les lettres dans les boîtes, il apporte un peu de vie et de réconfort à ceux qui les reçoivent. Cette Bicyclette rouge nous entraîne vers des contrées poétiques où l'on rencontre au bord des chemins des individus merveilleux d'humanité et de bonté. Sur une route cahoteuse, un petit chemin de verdure, une pente glissante, des champs florissants, le facteur emprunte les routes que lui indiquent les lettres qu'il doit livrer. Et en Corée du Sud, les maisons portent toutes des noms poétiques : la maison de l’arbre aux kiwis, la maison bordée de fleurs sauvages, la maison jaune dans la verdure, la maison blanche du chemin bordé de peuplier, la fille au teint pâle… Même si ce n’est pas toujours facile de se repérer, cela n’empêche pas le facteur de porter le courrier et de nous livrer des tranches de vie touchantes et chaleureuses : un paysan le surprend en train de planter des fleurs au bord de la rivière qui le regarderont passer, un vieux monsieur le guète, alors que sa femme et tous ses amis l'attendent déjà au ciel. Correspondances ou pas, il passe et s'arrête, ne serait-ce que quelques minutes pour raconter les dernières nouvelles du village. Quand il passe devant une certaine maison et qu’il n’a pas de lettre pour la femme qui vit là, il prend soin de glisser un bouquet de fleurs dans la boîte et de sonner deux fois. Il aime aussi la maison du poète : quand celui-ci reçoit du courrier, il prend bien soin de répondre par un petit poème. Les jours où le facteur n’a pas envie de suivre la même route que d’habitude, il lui suffit de regarder où sautent les grenouilles avant d’aller dans la même direction qu’elles. Et s’il n’a pas de grenouilles sous la main, il lance alors sa chaussure en l’air et regarde comment elle retombe. Si elle tombe à l’endroit, il s’en ira à gauche. Et puis, il y a ces périodes d’insomnie où le facteur refait sa tournée de la journée pour tromper l’ennui des nuits blanches… Sa tournée n'est qu'un prétexte pour faire des rencontres, échanger des sourires, humer des parfums, observer les gens et faire corps avec la nature qui l'entoure.

Cette série douce et bucolique transporte dans un univers dépaysant et reposant. Une œuvre comparable à L'Homme Qui Marche de Taniguchi. Toutes les quatre pages, l'auteur nous fait partager les interrogations et conclusions de ce facteur aux inspirations poétiques. Bien que Kim Dong Hwa ait opté pour des dessins entièrement numériques et habituellement froids, la chaleur de cette contrée coréenne nous transporte et nous fait oublier, le temps d’une lecture, le stress de la vie moderne. Le trait fin et sa mise en couleurs en aplats, subtile et pleine de délicatesse, presque enfantine et candide, donnent une impression de douceur et de tranquillité paisible à cette petite histoire de la vie qui va. La Bicyclette rouge oscille entre roman du quotidien et conte poétique, offrant au lecteur l’occasion d’un véritable dépaysement grâce à ce voyage accompli en compagnie d’un facteur pas tout à fait comme les autres…

 

L'auteur
Kim Dong Hwa est né en 1950 à Séoul. Sa première œuvre est publié en 1975. Les histoires de La Bicyclette Rouge ont été prépubliées dans le journal Joseon entre 2002 et 2003.

Pascale Arguedas

Lire le dossier sur Kim Dong Hwa.