accueil

 

 

En guerre et en paix

Journal 1940 - 1944

Éditions Noir sur Blanc. Traduit du polonais par Laurence Dyèvre.

 

 

J’aime lire les journaux et les correspondances car j’y respire un parfum de vécu, de sincérité et d’honnêteté que la fiction camoufle. De plus les auteurs n’y torturent pas leur style. On pourrait certes reprocher à Andrzej Bobkowski (1913-1961) de ne pas avoir le talent littéraire de son ami Czapski (1896-1993) — artiste polonais, peintre, écrivain, essayiste et critique d'art, qui vécut au cours de la Seconde Guerre mondiale des moments difficiles en Union soviétique, où il combattit comme officier de l'armée polonaise — pourtant il manie bien la plume et livre, dans ce journal de l’occupation, le témoignage d’un homme profondément marqué par une formation littéraire classique (Slowacki, Balzac, Conrad, Flaubert, Ferrero, Keyserling), d’un homme d’une vaste culture (musique, théâtre) que l’hypocrisie de la vie en société fatigue. C’est un être simple, solide, un bon vivant qui aime rire et qui aspire au bonheur des choses simples, tout en gardant sa dignité et défendant ses principes. Ce journal est donc rédigé par un intellectuel polonais qui jette un regard distancié, parfois cruel, sur l'attitude des Français durant la Seconde Guerre mondiale. Son ironie peut être mordante. Elle est souvent lucide car son auteur perçoit clairement les enjeux et ne se laisse pas aveugler par les sirènes de la propagande. Il parcourt d’abord la France à vélo du Sud au Nord, traversant campagnes et villes (très finement décrites) en compagnie de son ami Tadzio, un sacré numéro polonais, puis s’installe dans la banlieue parisienne où il vit avec sa femme et s’occupe de la défense de ses compatriotes ouvriers au sein du Bureau Polonais de l'Atelier de Construction de Châtillon.

 

 

Pour recevoir la suite de la chronique (et non le livre) en pdf et par email :

 

 

 

 

 

© 2002-2020 - Pascale Arguedas
Les textes et graphiques sont la propriété exclusive du site, ou de leurs auteurs lorsque indiqué. Ils ne peuvent être reproduits sans autorisation préalable. Le site contient des liens externes vers d'autres sites. Le contenu et la présentation de ces sites demeurent la responsabilité de leur propriétaire.