La Pêche à la truite en Amérique

Éditions 10/18, traduit de l'américain par Marc Chénetier.

 

 

Ce livre est de loin le plus provocant de Richard Brautigan. Dans son univers, on croise des tigres excellents en arithmétique, des truites chaleureuses et toujours de bon conseil, tandis que les carottes et les rutabagas ont leurs statues en place publique... Si la cocasserie de celui qui traversa la littérature américaine tel un météore est sans limites, le plus fabuleux ici est cette écriture, un véritable monument de douceur qui, sous une enveloppe sauvage et naïve, ne déroule rien de moins qu'une profonde métaphysique de la tendresse humaine.

Ceux qui ont du mal à le lire vont le fuir. Les autres, ses fans, vont se délecter à petite dose de ces histoires abracadabrantes d'amour, de douleurs, de tendresse, de solitude, écrites dans un style unique : « Nous sommes rentrés à Pensemort à pied, en nous donnant la main. Les mains c'est très gentil, surtout quand elles reviennent de faire l'amour... » Brautigan est farfelu, délicieusement sucré dans ces anecdotes « pastécales », tragiquement salées parfois dans ses pêches à la truite. Pas n'importe quelles truites. Celles que l'on ne trouve que dans cet ouvrage surréaliste, faussement naïf, qui tendrait à la parodie d'un parfait manuel de faux pêcheur de pastèque. Car au bout de la page ou de la ligne, c'est la surprise d'une grosse prise, celle de l'impossible, de l'incroyable, d'une infinie tendresse, celle d'un azimuté qui a l'Amérique à fleur de peau, cette Amérique qui lui file des boutons et le remplit d'une infinie affection, celle d'un certain Brautigan.

Pascale Arguedas

Lire le dossier sur Richard Brautigan.