Les Pires Contes des frères Grim

Éditions Métailié, collection "Bibliothèque latino-américaine". Traduit de l'espagnol (Chili et Uruguay) par Bertille Hausberg et René Solis.

 

 

Quelle était l'origine, d'Abel et Caïn Grim, (et non Grimm), Allemands ? Croates ? Gallois ? Ces pages tentent de reconstruire une période intéressante dans la vie de ces jumeaux mythiques, individus vraiment singuliers. Deux célèbres chercheurs croisent les armes de leur connaissance pour tenter de reconstituer, à travers une correspondance assidue et faussement érudite, les aventures de ces deux personnages, remarquables cavaliers chevauchant l'Amérique au début du XXe siècle. Au ouï-dire de ces imminents professeurs, on n'aurait jamais vu, Abel et Caïn, saouls, plus d'une semaine consécutive ! Le ton est donné.

Luis Sepúlveda et Mario Delgado-Aparaín cosignent Les Pires Contes des frères Grim, clin d'oeil à l'oeuvre des célèbres frères allemands Grimm. Luis Sepúlveda, qui a acquis une renommée mondiale, avec Le Vieux qui lisait des romans d'amour, voulait un livre pour rire, « depuis l'humour jusqu'à la douleur ». Un vœu grandement réalisé. Ces deux écrivains s'amusent comme des enfants dans un passionnant échange épistolaire où ils mettent en scène les éminents professeurs Orson C. Castellanos en Uruguay et Segismundo Ramiro von Klatsch en Patagonie. Ce sont les seuls êtres au monde à s'intéresser et à essayer, tant bien que mal, de retracer les pérégrinations de ces deux amants hétérodoxes et poètes à la rime sure. Grâce à leur travail acharné d'un sérieux hilarant, ils donnent une idée de ces deux payadores (chanteurs ambulants), originaires de la région du Rio del Plata, qui improvisent au son de la guitare. Délirants, ils n'hésitent pas à égratigner de leur plume la politique et l'histoire du continent américain. José Sarajévo, grand savant, signe l'introduction et offre un extravagant et indispensable glossaire. Ainsi, l'on apprend que « Caña » est un « Alcool-terroriste des Brésiliens du Rio Grande do Sul qui menace les foies vierges de l'Uruguay, de l'Argentine, du Paraguay. Interdit par la Convention de Genève après que Colin Powell ait montré une radiographie du foie de George W. Bush au Conseil de sécurité de l'ONU » ! Dotés d'une implacable malice, Sepúlveda et Delgado-Aparaín déploient, sans une once de cruauté, une verve digne d'un spectacle pyrotechnique. On ne s'ennuie pas, l'ironie fuse ! C'est un bonheur à lire quand bon vous semble, ou peut-être un soir où le moral s'est échappé en Patagonie.

Lire un extrait.

Carole Garcia

Lire le dossier sur Mario Delgado-Aparaín.