Le Contraire de un

Éditions Gallimard, collections "Du monde entier" et "Folio". Traduit de l’italien par Danièle Valin.

 

 

Ancien ouvrier, ancien activiste d'extrême gauche aujourd'hui militant humanitaire et antimondialiste, passionné d’alpinisme, Erri De Luca est aussi écrivain. Le Contraire de un est un recueil de nouvelles traversé de souvenirs des luttes de l'extrême gauche italienne, de l’aide humanitaire, de l’alpinisme. Erri de Luca décrit un monde de solitude où les humains, comme encordés, dépendent les uns des autres mais ne sortent que rarement de leur isolement. Deux est alliance, fil double qui n'est pas cassé. Deux n'est pas le double mais le contraire de un, de sa solitude.

L’amitié dans l’engagement, l’amour, le rêve fou de vouloir changer le monde, l’auteur se confesse en hébreu, en araméen et, pour donner tort à Hitler, en yiddish. Un homme qui considère la honte bien pire que la colère car elle est plus politique et qu’il faut y travailler pour l’arracher. Un homme qui dit « faire l’écrivain » car il admire les « vrais » écrivains, ceux qui, contrairement à lui, sont capables d’écrire autre chose que ce qu’ils ont vécu. Un homme qui avoue que tout ce qu’il ressent est physique avant tout, la tête ne faisant que partie d’un corps qui gouverne. Lorsqu’on se plonge dans les écrits d’Erri de Luca, on prend le vent de face, le vent de l’humilité, de la bonté, de la poésie. Découvrez cette écriture poétique et décharnée qui libère la mémoire nostalgique du double, révélation d’un reflet par le miroir de l’autre. « Pour celui qui boit le soir, les gorgées sont des baisers à toutes les femmes absentes, et les yeux qui se baissent, un révérence. […] C’est mal de voir des hommes qui le soir se passent une main sur le visage pour s’essuyer un rouge de paupières. C’est bien que les hommes aient des sentiments à larmes. » Comme le disait son père, « les histoires servent à s'asseoir ». Asseyez-vous et lisez, lisez cette poésie de ce musicien de l’intérieur.

Pascale Arguedas

Lire le dossier sur Erri de Luca.