Tu, mio

Éditions Rivages Payot, Rivages poche, traduit de l'italien par Danièle Valin.

 

 

Un été des années cinquante, sur une île au large de Naples, un tout jeune homme tombe amoureux d'une femme beaucoup plus âgée que lui. Un jour, il découvre qu'elle est juive et rescapée des camps. C'est son secret, elle n'en parle à personne. Dans un restaurant, au cours d'un dîner, des touristes allemands se mettent à entonner des chants nazis. La jeune femme ne le supporte pas, et c'est la bagarre dans le restaurant. En signe de vengeance, le jeune garçon met le feu à l'hôtel où logent les touristes. Mais un incendie peut-il « corriger l'histoire » ?

Dans ce court roman puissamment évocateur, un adolescent italien de seize ans découvre la mer et l'amour auprès d'un vieux pêcheur. Le lecteur est amené à partager, avec beaucoup de pudeur et de sensibilité, le douloureux passage de l'adolescence à l'âge adulte. Le roman commence comme une initiation qui révèle la finesse des tourments adolescents et la rudesse des éléments, de la mer, du soleil, de la morsure d’une murène ; il s’achève dans le brasier d’un passé impossible à corriger. Conseillé à ceux qui aiment les rapports simples et sincères, à ceux qui cherchent un sens dans le désordre du monde, voici un très beau texte servi par une langue épurée, dépouillée et poétique.

Pascale Arguedas

Lire le dossier sur Erri de Luca.