Paraiso travel

Éditions Métailié, collection "Suites". Traduction de l’espagnol (Colombie) par René Solis.

 

 

New York. Paradis ou mortel exil quand on voit que même les chiens vivent mieux que les Colombiens pauvres ? Marlon, jeune clandestin colombien, s’égare dans New York le soir même de son arrivée. Commence alors une descente aux enfers, la traversée d’un cauchemar américain où Marlon, devenu SDF, n’a qu’une obsession : retrouver celle qu’il aime, cette Reina avec laquelle il s’est enfui de son Medellin natal. Ce récit d’une folle passion est aussi une plongée dans un New York latino méconnu, où des centaines de milliers d’exilés pareils à Marlon s’acharnent à recoller les morceaux du rêve brisé. Reconstituant peu à peu son passé et les étapes de son voyage, Marlon finira par trouver un sens à sa quête et sortir du labyrinthe. Comme dans La Fille aux ciseaux, Jorge Franco dresse ici le portrait d’une génération désespérée au cœur d’un monde de violence.

Jorge Franco promène un regard douloureux et ironique sur l’exilé colombien qui tente d’échapper à son histoire, celle de faire semblant de vivre dans une Colombie qui vous laisse à court d’arguments, en dehors du sang, de la mort et d’un avenir de pauvreté. Ne voulant pas devenir la caricature de ceux qui sont restés au pays, Marlon va donc tenter de renaître ailleurs. Il va devoir passer d’abord par une histoire d’infamie, celle de la frontière. Puis, faire attention à la malédiction de l’émigrant qui ne veut pas rester mais pas non plus repartir. Ce récit d'un amour fou est fascinant. Comme dans La Fille aux ciseaux, il met en scène avec une très grande justesse un personnage de jeune homme aveuglé par sa passion. L’auteur a une plume exquise qui décline avec brio toutes les couleurs stylistiques. Un roman bâti sur des feed-back harmonieux, du langage cru à une poésie habilement glissée entre les lignes. D’ailleurs, Gabriel García Márquez et Luis Sepúlveda ne s’y sont pas trompés, Jorge Franco-Ramos, c’est du grand art !

Lire un extrait.

Pascale Arguedas

Lire le dossier sur l'auteur.