Le Caméléon

Éditions Liana Levi et Seuil "Points".

 

 

Le héros ? C'est Nikolaï, qui retrouve un chef-d’œuvre de la littérature ukrainienne étrangement annoté. L'auteur de ces annotations ? Il gît au fond d'un cercueil, la carte d'un trésor à ses côtés. Le trésor ? Il se trouverait dans un fort du désert kazakh où un caméléon a pris ses quartiers. Le ressort de l'histoire ? Les nationalismes, encore et toujours. La morale de l'histoire, au-delà du plaisir du lecteur? Fi des nationalismes : hommes et caméléons de tous les pays, unis

Après Le Pingouin, dans ce nouveau roman plein d'humour et de suspense, Andreï Kourkov dénonce les dérives du nationalisme ukrainien. Par le biais de la fiction, il traite d'un pays instable où les trafics et les extrémismes politiques ont encore la part belle. Ce livre est le reflet d’une société marquée par le non-dit, l’inconscient. Malgré les apparences, il n'a rien d'un récit picaresque échevelé. La drôlerie est sous-jacente, implicite. Et tout à coup, il y a des moments de tendresse ou de bonheur cet instant magique où des humains de différentes nationalités sont unis par un chant populaire dont l'origine importe peu. Très peu d’ouvrages s’en font l’écho et je trouve intéressant de découvrir cette vie si éloignée de la nôtre : « On avait un grand pays surréaliste, maintenant on a quinze petits pays surréalistes ». C’est du pain béni pour Andreï Kourkov qui promène son humour sur l’ex-URSS. Moins palpitant que Le Pingouin, Le Caméléon (Titre original : Le Bon Ange de la mort) a le mérite d’évoquer la cohabitation entre deux peuples, ceux des villes et des villages d’Ukraine.

Pascale Arguedas

Lire le dossier sur l'auteur.