Adriana Mater

Éditions Grasset

 

 

Après L’amour de loin, Amin Maalouf récidive dans un genre peu couru où il excelle, le livret d’opéra. Adriana Mater est un opéra en sept tableaux qui se passe dans un pays en guerre. Adriana, jeune femme passionnée, est victime d'un viol. Enceinte, elle refuse d'avorter malgré l’insistance de sa sœur qui l’y encourage. Son enfant naîtra avec les deux sangs, celui de la victime et du bourreau. Sera-t-il Caïn ou Abel ? Devenu adulte, son fils Yonas apprend que son géniteur, qui avait fui le pays à la fin de la guerre, est de retour. Il promet de le tuer, mais se résoudra-t-il à le faire ?

Amin Maalouf explore avec intelligence les affres de l’âme humaine en temps de guerre. Adriana Mater pose les questions éternelles de la condition humaine. Le voyou devient-il forcément un tueur et le brave reste-t-il un homme bien ? Le mépris est-il le signe du refus d’une peur inavouable ou d’une sagesse cachée ? La tendresse, déguisée en compassion, est-elle louable ou une lâcheté exacerbée par temps de conflit ? Peut-on donner la vie dans un temps de mort ? Doit-on pardonner en toutes circonstances, le pardon est-il couardise ou courage ?

C’est dans une langue musicale où les chœurs s’entrecroisent aux portes de l’enfer que l’auteur donne la pleine puissance de sa voix narrative. Le rire se transmet du rêve à la réalité terrifiante, à la fois dévastateur et purificateur. Tout s’entremêle sous les lumières écrasantes venues des profondeurs ou d’un soleil d’août aveuglant. Comme dans un cauchemar, comme dans un requiem, les masques tombent, les voix racontent, se chevauchent. Le chœur martèle, envoûte et transporte dans un univers onirique même si on reconnaît de temps en temps le timbre d’une voix qui se distingue en scandant des phrases répétitives. Le lecteur est emporté dans un ouragan où la musique raconte, tantôt dans la cacophonie, tantôt dans le silence, celui qui permet de souffler, de changer de ton et de rythme. Dans la pure tradition dramatique, les personnages suivent leur propre trajectoire dans des dialogues ou des monologues qui s’opposent ou se répondent en écho. Superbe !

Pascale Arguedas

Lire le dossier sur Amin Maalouf.

Visiter son site d'auteur.