Mon ange

Éditions Actes Sud collections brochée et "Babel", traduction de l’espagnol (Cuba) par Liliane Hasson.

 

 

Livre échangé sous le manteau, longtemps introuvable dans sa langue d’origine, Mon ange a été instrumentalisé par les Cubains des deux rives aux fins de le réduire à un sommaire règlement de comptes. L’histoire de sa publication serait simplement romanesque, si son contenu n’était dramatiquement testamentaire. Un écrivain qui a fui le régime carcéral insulaire refuse la reddition sans condition à la sphère étriquée des « triomphateurs » qui l’attendent à Miami. Il est interné par sa famille « américaine » dans un boarding home, asile privé qui recueille des inadaptés de toute engeance. Les grilles se referment sur lui et en lui, seul dans un univers hallucinant où l’on ne peut que souffrir et faire souffrir. C’est ici qu’il faut vivre, et pour toujours, sans espérance ni pitié ; pour personne. Le faut-il vraiment ? Reinaldo Arenas et Carlos Victoria célèbrent dans leurs œuvres Guillermo Rosales, l’ami génial et fou qui s’est donné la mort en 1993.

Ce petit livre est d’une force terrible. Une atmosphère angoissante comme celle ressentie pour Vol au-dessus d’un nid de coucou. Seul le décor change, ce n'est pas celui d'un hôpital psychiatrique mais un asile à Miami. Même tension, même violence, même folie éclatante de désespoir et d’âmes en dérive, mêmes petits filous qui abusent de leur pouvoir dans un microcosme hallucinant de révolte et de pourriture. Urine, merde, coups, viols, crasse, vols, beuverie, tout y passe. Mon ange n'épargne ni le régime castriste ni les exilés cubains ni la société américaine, formidable miroir aux alouettes. Entre renoncement, abnégation et déception, Guillermo Rosales décline, dans un pessimisme acide, l’absurde qui broie de pauvres pantins désarticulés.

Guillermo Rosales (La Havane, 1946-Miami, 1993)

Lire un extrait.

Pascale Arguedas