Nocturne indien

Éditions Christian Bourgois et 10/18, traduction de l'italien par Lise Chapuis.

 

 

« Sensible aux choses qui ne sont pas à leur place », Tabucchi est un auteur pour qui l'existence elle-même est un malentendu. Un homme jeune arrive à Bombay. Il part à la recherche d'un ami qui a vécu quelque temps dans cette ville pour disparaître sans laisser de traces. Au cours de son enquête, il va rencontrer d'étranges personnages et pénétrer un pays qui le fascine.

Voici le récit d’un voyage en Inde, avec son lot de rencontres insolites, ses coïncidences si étranges que l’on en vient à douter de leur caractère fortuit. Le héros de ce « parcours illogique » est « quelqu'un qui ne veut pas qu'on le trouve » et qui affirme que « ça ne fait pas partie du jeu » de dire qui il est. Nocturne indien est un roman envoûtant, un roman d’ambiance. La trame de l’histoire importe peu, seul compte le voyage du narrateur, voyage intérieur et physique, d’hôtel borgne en hôtel de luxe, à la recherche d’un fantôme. Derrière les mots, le lecteur devine la philosophie de tout un peuple, une culture riche et ancestrale. Le style de Tabucchi joue également la carte de l’étrangeté, laissant hors du cadre tous les éléments de compréhension. L’ensemble donne une impression agréable de dérive métaphysique. Un livre beaucoup plus profond qu’il n’y paraît. La fin intrigante voire absurde, conclut avec pertinence cette quête identitaire au pays de la spiritualité. L’auteur semble murmurer que c'est dans l'errance que l'on découvre son propre mystère. Ses romans offrent plusieurs lectures possibles. À chacun son interprétation.

Film tiré du roman et réalisé par Alain Corneau avec Jean-Hugues Anglade et Clémentine Célarié.

Pascale Arguedas

Lire le dossier sur Antonio Tabucchi.