Les Vagues

Éditions Christain Bourgois, traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) et revu par Cécile Wajsbrot.

 

 

Six personnes, trois hommes et trois femmes, se quittent au sortir du collège et se retrouvent à différentes étapes de leur vie. Ils ne se rencontrent pas vraiment puisqu'il n'y a aucun dialogue. La rumeur frémissante des vagues ponctue le flux et le reflux des pensées en liberté.

Ce livre suit les cheminements tortueux de la pensée humaine. Six personnages, font entendre tour à tour leur voix intérieure dans un va-et-vient incessant semblable aux flux et reflux des vagues. «  Les vagues se brisent sur le rivage [...] J'espère avoir retenu ainsi le chant de la mer et des oiseaux, l'aube et le jardin, subconsciemment présents, accomplissant leur tâche souterraine... Ce pourraient être des îlots de lumière, des îles dans le courant que j'essaie de représenter ; la vie elle-même qui s'écoule. » Ce qui les rapproche est un septième personnage, Perceval, dont la figure mystérieuse et fantastique est avivée au fil des pages. Virginia morcelle ce récit par une description subtile de la course du soleil sur la mer. Ces scissions poussent parfois au vertige, donnant une stupéfiante démonstration de la solitude de l'être, ses illusions et désillusions, sa tendresse et sa cruauté. La recherche de la solitude et le besoin des autres, le désir de vie et de mort. Un roman de calme et de silence dans une écriture nouvelle qui ne manque pas de difficultés. Ces Vagues ont été traduites en 1937 par Marguerite Yourcenar. Trop littéraire ? Trop éloignée ? Cécile Wajsbrot, traductrice de cette version, souligne que « L'objet d'une nouvelle traduction, c'est tenter de restituer le rythme, de redonner à chaque voix son écho intérieur et sa solitude, de rester dans les limites du possible au plus près d'une texte dont la question est celle des limites y compris celle de l'écriture. » Un livre difficile où monte un chant intense d'amour de la vie.

Lire un extrait.

Carole Garcia

Lire le dossier sur Virginia Woolf.